Dịch thuật công chứng giấy tờ sang tiếng Anh 2026: Ở đâu, giá bao nhiêu

Nhiều thủ tục tại Mỹ (hồ sơ USCIS, xin việc, đánh giá bằng cấp) yêu cầu giấy tờ tiếng Việt phải được dịch sang tiếng Anh theo chuẩn "certified translation" — hiểu đúng quy trình giúp tránh mất thời gian làm lại.

Certified Translation là gì

Khác với công chứng kiểu Việt Nam, USCIS chỉ yêu cầu bản dịch kèm "Certificate of Translation Accuracy" — một văn bản do người dịch (hoặc công ty dịch thuật) ký xác nhận bản dịch chính xác và đầy đủ, không cần công chứng viên (notary) xác nhận thêm.

Giấy tờ thường cần dịch

• Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn — cho hồ sơ bảo lãnh gia đình USCIS.
• Bằng cấp, bảng điểm — cho hồ sơ du học, xin việc, đánh giá bằng cấp (credential evaluation qua WES, ECE).
• Giấy tờ ly hôn (nếu có) — cho hồ sơ diện hôn nhân/bảo lãnh.

Nơi dịch và chi phí

Có thể dịch tại Việt Nam trước khi sang (công ty dịch thuật uy tín, có thể thêm certificate theo mẫu USCIS) hoặc dùng dịch vụ dịch thuật certified tại Mỹ — chi phí khoảng $20-$50/trang tuỳ độ phức tạp và tốc độ.

Câu hỏi thường gặp

Tự dịch giấy tờ của mình có được USCIS chấp nhận không?

Không — USCIS không chấp nhận bản dịch do chính đương đơn hoặc người thân trực tiếp thực hiện, cần người dịch độc lập ký xác nhận.

Dịch ở Việt Nam có dùng được cho hồ sơ USCIS không?

Có, miễn là kèm theo Certificate of Translation Accuracy đúng chuẩn — nên kiểm tra mẫu yêu cầu trước khi dịch để tránh phải làm lại.